1. But one peep out of you about anything... and I'll turn you into a piglet.

Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

2. It's not " turn out, " it's " turn up "!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

3. The pedals turn, my friend, the pedals turn.

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

4. Turn left.

Rẽ trái.

5. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

6. Once you turn it on, the GPS will ping to a tower in about 40 seconds, so work fast.

Một khi cậu mở máy lên, GPS sẽ gửi tín hiệu đến cột sóng trong khoảng 40 giây, nên làm nhanh đi.

7. The idea is to take the creek up about 5 miles, turn around and come back down the other side.

Đi theo con rạch lên tới khoảng 5 dặm, quay lại rồi đi xuống đường phía bên kia.

8. Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

9. Turn left here.

Rẽ trái ở chỗ này.

10. With this turn, Hipper was falling back on the High Seas Fleet, then about 60 miles (97 km) behind him.

Với cú đổi hướng này, Hipper quay trở lại thành phần chủ lực của Hạm đội Biển khơi, lúc đó còn cách 60 dặm (97 km) về phía sau.

11. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

12. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

13. Turn him loose.

Cởi trói cho nó.

14. Mystical Right Turn

Quay Phải Kỳ ảo

15. You can turn here.

Anh rẽ chỗ này

16. Turn on Enable Gridlines.

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

17. Papa will turn blue.

Cha em sẽ xanh chành!

18. I didn't turn tricks.

Tôi không bán thân.

19. Ok, it's your turn.

Sẽ trở thành con rễ của mình.

20. The pedals turn, Raj.

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

21. We could do a turn in a story that was literally a turn.

Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

22. The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

23. In season 21, a "Blind Double U-Turn" was included, incorporating the rules of a Blind U-Turn and a Double U-Turn.

Mùa 21 xuất hiện một rào cản mới: Double Blind U-Turn (Rào càn Kép Ẩn danh).

24. About nine years ago, I started saving such articles in a loose-leaf notebook so that I can readily turn to them.”

Cách đây khoảng chín năm, tôi bắt đầu cất giữ những bài báo đó trong một cuốn sổ kẹp giấy rời để tôi có thể sẵn sàng tham khảo”.

25. Turn on the light!

Mở đèn lên!

26. Turn the rig around!

Quay Chiến Xa lại!

27. Turn this cart around.

Quay đầu xe lại đi.

28. Ah, here's the turn.

Ah, có chỗ rẽ này.

29. Turn left, heading 315.

Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

30. It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

31. Turn off your cell!

Young Chul à... dùng điện thoại của Popie gọi cô ta xem có nghe máy không!

32. Turn Away From Bad

Lìa khỏi điều ác

33. Turn the light on.

Bật đèn lên.

34. To get easy, turn-by-turn navigation to places, use the Google Maps app.

Để dò đường từng chặng tới các địa điểm một cách dễ dàng, hãy sử dụng ứng dụng Google Maps.

35. You were supposed to turn off the A / C, not turn on the furnace.

Anh chỉ cắt điều hòa thôi đấy chứ, hay lại quá tay mà bật luôn hệ thống sưởi thế?

36. Boulton boasted about Watt's talents, leading to an employment offer from the Russian government, which Boulton had to persuade Watt to turn down.

Boulton khoe khoang về tài năng của Watt, dẫn đến lời mời làm việc từ chính phủ Nga, điều mà Boulton phải thuyết phục Watt từ chối.

37. Right, and now turn around.

Giờ thì xoay người lại.

38. A DRAMATIC TURN OF EVENTS

BIẾN CỐ DỒN DẬP

39. Turn on Voicemail transcription analysis.

Bật tính năng Phân tích bản ghi âm thư thoại.

40. Commander, turn up the guard.

Sĩ quan, tập họp lính.

41. Flowers turn towards the light.

Hoa lúc nào cũng hướng về phía mặt trời.

42. He can turn back time.

Lão Tây Dương này có bàn tay hồi xuân à.

43. Turn to him in prayer.

Bạn hãy quay về Ngài qua lời cầu nguyện.

44. And turn over Milkin's assets.

Và phong toả tài sản của Milkin.

45. Please turn on some air.

Anh mở máy lạnh lên được không?

46. Turn around and smile, Québécois.

Xoay lại và mỉm cười đi, anh chàng Quebec.

47. Wanna turn back into soot?

Muốn trở lại làm bồ hóng hả?

48. Her blood turn black yet?

Máu con bé giờ màu đen đúng chứ?

49. Bride and groom, turn right.

Cô dâu và chú rể, bên phải quay.

50. Till the stars turn cold.

Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

51. One ill turn deserves another.

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

52. I'm not interested really in arguments about whose turn it is to do the dishes or who has to take out the garbage.

Tôi không thực sự quan tâm đến những lý luận về đến lượt ai rửa chén hoặc ai là người phải đem rác đi đổ.

53. Or we turn him in.

Hoặc chúng ta giao nó cho cảnh sát.

54. Turn those walls to rubble.

Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

55. " Turn your head and cough. "

" Quay đầu và ho ra. "

56. Maybe she'll turn something up.

Có lẽ, cô ấy sẽ bới lên được chuyện gì đó.

57. Turn around, face the desk.

Lật lại nào, úp vào bàn.

58. Turn around and I'll push.

Quay lưng lại, tôi sẽ đẩy cô lên.

59. Everyone, turn your Walkies off.

Mọi người, tắt bộ đàm đi.

60. Japan began to turn inward.

Nhật Bản bắt đầu thay đổi theo chiều hướng hướng nội hơn.

61. He should turn himself in

Hắn ta sẽ tự dẫn xác tới thôi.

62. " Do n't turn on ventilators .

" Đừng bật máy thông gió .

63. Turn the impossible into possible!

Biến cái không thể thành có thể

64. Nolan, turn on your phone.

Nolan, hãy bật điện thoại lên.

65. In 200 yards, turn left.

Chạy 200 mét nữa quẹo trái

66. Although his writings were intended to free Jews of the need to turn to endless commentaries, lengthy commentaries were soon written about his works.

Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

67. To turn on multi-tasking:

Để bật tính năng đa nhiệm, hãy thực hiện như sau:

68. He, in turn, ordered Mjr.

Thời Hiếu Mẫn đế, Nghị được làm Tả trung thị thượng sĩ.

69. Turn off Aegis radar, please.

Bật hết các tần số radio lên!

70. Turn you into an " Owl "?

Biến anh thành " Cú đêm "?

71. You speak out of turn!

Ông đang ăn nói bất lịch sự rồi đó!

72. I wrote down every turn.

Tôi ghi lại mọi ngả rẽ.

73. Slogan Do a good turn daily.

Chăm ngôn Be Prepared. (sắp sẵn) Khẩu hiệu Do a Good Turn Daily.

74. We turn him in, he'll talk.

Chúng ta mà tố cáo nó, nó sẽ tiết lộ bí mật ngay.

75. We can still turn this around!

Ta vẫn có thể thay đổi cục diện!

76. Put on goggles or turn away.

Đeo kính che mắt hoặc quay đi chỗ khác.

77. Baboons can turn savage, you know.

Vượn có thể thành ra rất hung dữ, cô biết chứ.

78. How do I turn it on?

Làm thế nào để mở máy?

79. Hey, turn off that damn light!

Này, tắt cái đèn chết tiệt đó đi!

80. I can turn this around, sir.

Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.